aguerrir

vt. закаля́ть/зака́лить (fig. aussi); де́лать/с= выно́сливым;

aguerrir un enfant aux difficultés de la vie — закали́ть ребёнка для борьбы́ с жи́зненными тру́дностями;

le sport aguerrit l'homme contre la fatigue physique — спорт ∫ приуча́ет челове́ка перено́сить физи́ческие нагру́зки <де́лает челове́ка выно́сливым>

milit. приуча́ть/приучи́ть (к + D) [к боево́й обстано́вке, к бо́ю (des troupes seult.)]; тренирова́ть ipf. [войска́];

aguerrir ses troupes — тренирова́ть войска́, приуча́ть войска́ к бо́ю

vpr.
- s'aguerrir
- aguerri

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Смотреть что такое "aguerrir" в других словарях:

  • aguerrir — [ agerir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1535; de à et guerre 1 ♦ Habituer aux dangers de la guerre. Il disposait de troupes aguerries. ⇒ entraîner. 2 ♦ (1665) Habituer à des choses pénibles, difficiles. Pronom. S aguerrir : s endurcir. Elle s est …   Encyclopédie Universelle

  • aguerrir — AGUERRIR. v. a. Accoutumer à la guerre, aux fatigues, aux fonctions de la guerre. Ce Général a aguerri ses troupes en une seule campagne. Depuis ce siége les troupes étoient tout aguerries. f♛/b] Il signifie figurément, Accoutumer quelqu un à… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aguerrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: aguerrir aguerriendo aguerrido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aguerro aguerres aguerre… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • aguerrir — Aguerrir. v. a. Accoustumer à la guerre, aux fatigues, aux fonctions de la guerre. Ce General a aguerri de nouvelles troupes en une seule campagne. depuis ce siege, ces troupes ont esté toutes aguerries. Il signifie fig. Accoustumer quelqu un a… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aguerrir — v. tr. e pron. 1. Afazer ou afazer se aos trabalhos e perigos da guerra. 2.  [Figurado] Afazer aos trabalhos, às lutas, aos perigos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aguerrir — un homme, Rebus bellicis eum exercere, Ad rem militarem formare …   Thresor de la langue françoyse

  • aguerrir — (a ghè rir, et non a ghè rrir, comme disent quelques uns) v. a. 1°   Accoutumer à la guerre. Aguerrir une armée par de fréquentes expéditions. 2°   Fig. Accoutumer à une chose pénible. Il a peine à s accoutumer à la raillerie ; il faut l y… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • AGUERRIR — v. tr. Accoutumer aux fatigues de la guerre. Ce général sut aguerrir promptement ses troupes. Depuis ce siège, les troupes étaient tout à fait aguerries. S’aguerrir au froid. Ces troupes se sont aguerries. Il signifie au figuré Accoutumer une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • AGUERRIR — v. a. Accoutumer à la guerre, aux fatigues, aux fonctions de la guerre. Ce général sut aguerrir promptement ses troupes. Depuis ce siége, les troupes étaient tout à fait aguerries.   Il signifie figurément, Accoutumer une personne à quelque chose …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • aguerrir — {{#}}{{LM A01255}}{{〓}} {{ConjA01255}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}aguerrir{{]}} ‹a·gue·rrir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a los soldados sin preparación militar,{{♀}} acostumbrarlos a los peligros de la guerra: • Los combates aguerrirán a los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • aguerrir — ► verbo transitivo/ pronominal / defectivo MILITAR Hacer que los soldados se acostumbren a los peligros y ejercicios de la guerra. SE CONJUGA COMO abolir * * * aguerrir tr. Acostumbrar a los ↘soldados bisoños a los peligros y ejercicios de la… …   Enciclopedia Universal

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.